Semua ini disebabkan sajak yang ditulis Jeonha?
Dari semua yang melihat sajak itu, hanya dia yang masih hidup.
Aku tak akan melepaskanmu lagi.
Sejak itu, Min Chin Hyung memonopoli pasar kertas.
Harusnya sudah menebas batang lehermu.
Menyedihkan.
Jangan membuat Jeonha jadi musuh Anda.
Itulah cara sebenarnya melindungi Shin-ssi Anda.
Saimdang: Light's Diary
-=Episode 13=-
Kau bisa melanjutkan hidupmu seperti sekarang ini.
Hidup untuk para gelandangan itu dan juga untuk keluargamu.
Kalau itu jalan yang kautempuh, maka jalan itu harus kaulewati.
Tapi, aku akan selalu berdiri di tempat di mana kau bisa melihatku.
Kau tak bisa lakukan itu.
Aku tidak peduli meski kau istri pria lain, atau kau tak pernah tertarik padaku.
Kau sangat...
Kau gila.
Meskipun jalan yang kita lalui tidak akan pernah bertemu
Aku masih akan...
berjalan bersamamu, beriringan.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Sudah selesai.
Pergilah.
Assi! Assi!
Ada orang aneh membungkam mulutku.
Anda baik-baik saja?
Seonbi-nim tadi kemana?
- Assi? - Hyang, ayo.
Iya.
Tunggu aku.
Kau jangan buat Jeonha jadi musuhmu.
Kalau kau ingin melindungi wanita yang kausanyangi
itu satu-satunya jalan yang bisa kau ambil.
Jangan membuat Jeonha jadi musuh Anda.
"Meskipun telah direncanakan, kalau tidak segera belajar"
"dia hanya mendapatkan tujuannya berupa kata-kata semata."
"Dia tak memiliki kesungguhan untuk belajar."
Ini ajaran Konfusius yang bagus.
"Untuk merencanakan ratusan tahun ke depan, hal terbaik adalah mengembangkan mereka yang berbakat."
"Kelak di kemudian hari, aku akan jadi orang penting dan memimpin dunia."
Baiklah kalau begitu. Min Ji Kyun.
Kau lulus.
- Apa? - Ji Kyun tidak peringkat pertama?
Ji Kyun juga bagus.
Hari ini, nilai tertinggi didapatkan anak yang memberikan pemikirannya sendiri.
Lee Hyun Ryong, nilaimu tertinggi(Daetong).
- Wow. - Luar biasa.
Tidak masuk akal. Gelandangan itu nilainya tertinggi?
Diam semuanya.
Pelajaran hari ini cukup sekian. Saatnya makan siang.
Wow. Aku tak percaya.
Kau dapat nilai tertinggi.
- Gila saja. - Wow.
Aku berharap dapat nilai tertinggi juga.
Bukankah ini ikan yang dihidangkan untuk Jeonha?
Iya, ikan yang sama. Enak sekali.
Hei. Tiap hari kau makan jumokbap(Bola nasi)?
Kau seperti pengemis di jalanan.
Makannya tidak ribet, enak pula.
Apa salahnya dengan nasi merah?
Ada banyak orang di kerajaan ini yang tak bisa makan jumokbap.
Apa hebatnya? Kau itu cuman gelandangan.
Kau peringkat satu gelandangan atau gelandangan peringkat satu?
- Kau mau apa? - Kemarikan, Nyuk!
Nilai tertinggi(Daetong)?
Hei!
Kenapa kau!
Pukul dia, Ji Kyun. Pukul dia!
Gelandangan hina!
- Hei, hentikan! - Memangnya kau siapa?
Kalian sekolah diajari seperti ini?
Gyosunim kerjanya apa saja?
Ji Kyun Eomeoni, mohon Anda tenang.
Lihat begini apa aku bisa tenang?
Lihat wajahnya Ji Kyun.
Apa yang kaulakukan? Kau harus minta maaf.
Tidak mau. Saya tidak melakukan salah apa-apa.
Beraninya kau.
Ji Kyun Eomeoni.
Kau tidak salah?
Saya tidak salah.
Aku tak akan membiarkan kejadian ini.
Lebih baik persiapkan dirimu.
Kau tak apa-apa?
Bagaimana bisa nilaimu bukan yang tertinggi?
Kau masih menganggap dirimu putra sulung keluarga ini?
Bagaimana caranya kau perlihatkan ini pada Abeojimu?
Lee Hyun Ryong, akan kubunuh kau.
Kalau hal ini terjadi lagi, kau sungguh dalam masalah.
Kau boleh pergi.
Dingin sekali hatinya.
Ji Kyun, Eommamu hanya--
Hyun Ryong, Hyun Ryong, Hyun Ryong!
Bagaimana dia belajar? Baru juga masuk, nilainya paling tinggi.
Padahal mereka sibuk memikirkan soal makan.
Dia tak bisa mendatangkan guru pribadi (Dokseonsaengnim).
Kalau Anda tak bisa menyayangi Jeonha cobalah pura-pura menyayangi beliau.
Itulah cara sebenarnya melindungi Shin-ssi Anda.
Jeonha.
Hamba minta maaf.
Apa? Sebetulnya kenapa kau minta maaf?
Saya dengar Jeonha ke Byikdang.
Jeonha meminta saya berada di sisi Jeonha.
Saya pergi tanpa memberitahu dan melanggar perintah Baginda.
Kalau aku mencoba menangkap angin dengan tangan, apa hal itu mungkin?
Berusaha menangkapmu mataku seolah rabun.
Saya 20 tahun hidup bebas mengembara.
Bagaimana bisa saya langsung berubah?
Saya cari udara segar, dan ternyata butuh waktu.
Dalam perjalanan kembali saya mampir ke Gomo di Pyeongchon Utara.
Cari udara segar?
Benar.
Gomonim baik-baik saja?
Iya.
Beliau juga titip salam apa Baginda baik-baik saja.
Sudah lama sekali saya tidak pulang ke rumah.
Saya teringat masa lalu.
Kenangan berburu bersama Jeonha.
Saya tak bisa tidur, teringat banyak kenangan jadi saya melukis untuk Jeonha.
Bukankah itu dilukis dengan serbuk mutiara(Juchil Najeokseok)?
Serbuk yang lebih berharga daripada emas.
Lukisan dedaunan musim gugur yang saya lihat di Gunung Geumgang saat perjalanan kembali.
Saya ingin memperlihatkan pemandangan indah ini pada Jeonha, yang saya kagumi.
Saya bergadang semalam suntuk untuk melukisnya.
Pegangannya ada pola naganya.
Ada hiasan giok di kipasnya juga.
Baginda pusat kerajaan ini.
Baginda simbol dari semua orang di kerajaan ini.
Perkara merebut perhatian dia paling bisa.
Musim berburu akan segera datang.
Kenapa kita tidak berburu elang? Sudah lama sekali.
Berburu elang?
Saya akan persiapkan hadiah istimewa untuk Jeonha.
Boleh aku melihatnya sekarang?
Iya.
Jawaban yang menggembirakan.
Kalau begitu, kenapa kalian tak ikut saja?
Kita harus menjernihkan pikiran kita.
- Baginda begitu murah hati. - Baginda begitu murah hati.
Mama, cuaca sedang dingin.
Baiklah.
-=Shin-ssi, mantan ratu=-
Suara apa itu?
Ya ampun.
Bukankah kau Hyun Ryong?
Ada apa?
-=Pabrik Kertas Saimdang=-
Assi!
Ada apa kemari?
Mama ingin bertemu Anda.
Mama-nim?
Anda memanggilku?
Kau pasti kaget mendengar aku memanggilmu.
Tidak mengapa.
Apa ini?
Bukalah.
Tapi... ini...
Pakaian sutra mutu terbaik. [Mubondan]
Iya.
Kenapa Anda memberikan barang berharga ini pada saya?
Kudengar Hyun Ryong masuk Jungbu Hakdang.
Iya, benar.
Nampaknya ada keributan di Jungbu Hakdang.
Dia harus ke sekolah bersama Eommanya, tapi tidak berani bilang.
Kulihat dia menangis di pagar.
Saya tidak tahu.
Saya minta maaf.
Kau pakailah ini, datanglah ke Jungbu Hakdang.
Saya tidak ingin jadi beban.
Kau juga harus mempertimbangkan posisi putramu.
Terimalah, anggap sebagai hadiah dari seorang teman.
Iya.
Pertemuan mendesak apa?
Kau belum dengar?
Bocah bernama Hyun Ryong ternyata memukul Ji Kyun.
Whieumdang menampar wajah bocah itu.
Benarkah? Sepertinya hari ini akan kacau.
Ini bagus sekali.
Lukisannya begitu hidup, sekaligus bermartabat.
Seperti Whieumdang.
Anda benar.
Whieumdang yang melukisnya, jadi sudah barang tentu bagus.
Memangnya ada di Jungbu Hakdang yang tidak jadi bagus karenanya?
Benar sekali.
Sudah waktunya. semuanya di sini?
Sebentar.
Sebentar. Aku tak melihat si Eomma anak baru itu.
Kenapa mereka tidak kemari?
Omo. Aku belum telat, kan?
Kau terlambat.
Orang baru kok selalu terlambat?
Maafkan aku.
Yang bawa tandu tidak begitu kuat.
Kau yakin tak terlalu gemuk?
Dia harusnya bayar 2 kali lipat.
- Kita harus duduk. - Iya.
Dia berantakan sekali.
Yoo Hwan Se Seonbi tanya pada Sejarawan Samagwang
dari sekian huruf Hanja(aksara china) mana yang dipelajari dulu?
Karakter Samagwang mana yang diajarkannya kau tahu?
Jung Sung Sung.
Apa jawaban Samagwang saat ditanya cara memperlihatkan kesungguhan?
Seongsaengnim, saya mau tanya.
Ada orang yang ingin belajar dan menjalani hidup dengan baik
namun ada orang lain yang berusaha menghalanginya
Membunuh si penghalang bukankah itu hal yang cara terbaik?
Tindakan orang itu benar, kan?
Apa? Bagaimana kau bisa--
Bukankah tindakan kita harus selaras dengan yang kita pelajari?
Tetap saja, membunuh orang--
Mencius juga mengatakan yang kecil tunduk pada yang besar.
Yang lemah tunduk pada yang kuat.
Dua hal ini sudah diatur oleh Langit.
Buku itu belum saatnya dibahas.
Tanpa melihat kebajikan seseorang
pemenang ditentukan siapa yang kuat atau lemah, dan apapun yang mereka miliki.
Bagaimana mungkin itu kehendak langit?
Bocah itu sok tahu lagi.
Anu, uh...
Anak itu, dasar.
Jadi, Eommanya Lee Hyun Ryong tak ada di sini?
Kurasa mungkin terlambat atau tidak ke sini.
Kurasa begitu.
Omo, apa itu?
- Oh! - Siapa itu?
Dia punya pakaian sutra.
Iya, benar.
Lihat sutranya.
Maaf, aku terlambat.
Anda cantik sekali.
Aku merasa pernah melihatnya entah di mana.
Dia Eommanya Lee Hyun Ryong bocah yang memukul Ji Kyun.
Pepatah bilang "orang menilai dari pakaianmu." Memang benar adanya.
Dia beda sekali dari yang kita lihat sebelumnya.
Ada masalah mendesak.
Jadi kita mengadakan pertemuan mendesak.
Kuharap kau mengerti.
Lee Hyun Ryong Eomeoni.
Aku Shin-ssi Ibundanya Lee Hyun Ryong.
Hyun Ryong nilainya tertinggi, bukan Ji Kyun.
Kenapa kau mengungkit hal itu?
Karena situasiku, sebelumnya aku tak bisa hadir.
- Lain waktu, aku janji-- - Lain waktu...
Kurasa kami tak harus bertemu denganmu.
- Apa maksudmu? - Kenapa?
- Apa terjadi sesuatu?
Whieumdang bicara apa?
Hari ini kau tamat.
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Apa maksud Anda?
Seperti yang kukatakan.
Lain waktu, sebagai Eomma siswa...
kurasa kita tak akan saling bertemu lagi.
Kami sudah melihat catatan sekolah.
Kami tahu kalau di Jungbu Hakdang ada murid yang tidak memenuhi persyaratan.
- Apa? - Maksud Anda apa?
Siapa yang tak memenuhi?
Berdasarkan 12 persyaratan...
kita tidak membolehkan siswa yang merusak nama baik Jungbu Hakdang.
Dengan suara terbanyak, kami bisa mengeluarkan siswa tersebut.
- Begitu ya. - Ada peraturan seperti itu?
Merusak nama baik Jungbu Hakdang?
Apa maksudmu?
Semua murid Abeojinya bekerja di pemerintahan.
Tapi, Abeojinya Lee Hyun Ryong gagal lolos ujian pejabat selama 20 tahun.
Kudengar dia tidak bekerja.
- Masih bagusan tukang pukul. - Tidak masuk akal.
Hei, pengemis.
Apa yang kaulakukan?
Punya ayah seperti itu apa yang bisa dipelajarinya di sini?
Siapa yang dia andalkan?
Dengan pendidikannya itu, Ayahnya bisa kerja apa?
Banyak tentunya.
Yang benar saja.
Kau kira Jungbu Hakdang...
tempat yang bisa dimasuki siapa saja?
Seorang Abeoji yang kaya, bukan berarti dia Abeoji yang baik.
Apa kau bilang?
Maksudmu Abeoji yang miskin, tak punya kerjaan itu bagus begitu?
Benar, Jeng.
Dia Abeoji yang menerima anak-anaknya apa adanya dan membuat mereka tertawa.
Dia tak berusaha melakukan hal yang lebih. Dia baik dan penyayang.
Kau bisa bicara semaumu.
Yang pasti dia pria yang tak punya kerjaan.
Punya kerjaan di pemerintahan apa penting sekali?
Iya, penting.
Di masa-masa perang berkecamuk, ahli filsafat seperti Mookja
tidak pernah bekerja di pemerintahan.
Mereka jadi teladan bagi orang-orang lemah.
Dan juga, ada Do Hyun Myung.
Dia menghabiskan hidupnya menulis buku dan sajak.
Sampai sekarang bahkan masih dikenang.
Sok tahu dia.
Terus apa hubungannya?
Memangnya Abeojinya Hyun Ryong Mookja atau Do Hyun Myung?
Dari yang kudengar, dia gagal ujian pejabat selama 20 tahun.
Dia biangnya gagal.
Abeojimu biangnya gagal?
Kau bilang apa?
- Brengsek kau. Apa yang kaulakukan? - Ayo.
Cepat pulang. Sekarang!
Aku tidak setuju ataupun mengerti hal ini.
Sebetulnya siapa yang membuat peraturan seperti ini?
Perkumpulan para Ibu Jungbu Hakdang.
Ini buku peraturan yang diturunkan dari generasi ke generasi.
Berhubung sudah kita mulai, bisa kita lanjutkan?
Meskipun kau punya masalah dalam mencari nafkah
kau putri seorang bangsawan.
Bagaimana bisa kau berpakaian lusuh, berkeringat dan melakukan pekerjaan kasar dengan orang-orang itu?
Ini keterlaluan sekali.
Kalau bukan menghancurkan kehormatan Jungbu Hakdang, lantas apa namanya?
Aku bekerja membuat kertas.
Kertas dibutuhkan anak-anak untuk belajar.
Kenapa aku harus malu membuatnya?
Anda semua menyuruh mereka menghafal aksara china.
Tanpa kertas, bagaimana mereka bisa membacanya?
Anda semua ingin kembali ke masa lalu, dengan meminta mereka membawa kulit kayu?
Apa? Kulit kayu?
Sebelum ada kertas, kulit kayu digunakan untuk membuat buku.
Kau tidak peduli siapa yangban (bangsawan) atau bukan.
Kau melakukan pekerjaan kasar bersama para gelandangan itu.
Kau sudah mencoreng nama baik Jungbu Hakdang.
Apa yang membuatmu begitu percaya diri?
Kita tidak seharusnya menilai orang dari tampilan luarnya.
Beberapa waktu lalu, aku berpakaian biasa, hari ini aku memakai pakaian sutra.
Tapi, sifatku tidak pernah berubah.
Bunga labu memang tak terlihat indah.
Tanaman itu malah bisa memberi makan banyak keluarga.
Bunga teratai memang indah, tapi buahnya tak seperti kastanyet atau kurma.
Iya, benar. Lebih enak kurma.
Maksudmu apa?
Maksdumu kami cantik tapi tak bisa apa-apa, begitu?
Tidak masuk akal.
Ada yang harus membuat kertas.
Karena itulah aku melakukan pekerjaan itu.
Bagaimana bisa hal itu dianggap mencoreng nama baik Jungbu Hakdang?
Anda ke sini untuk ceramah?
Kok jawabnya panjang lebar begitu?
Benar.
Aku tidak ingin membahas ini.
Oh, aku dengar sesuatu.
Kudengar keluarga Hyun Ryong terlibat dengan Tahun Kelinci.
Tahun Kelinci?
Abeojimu mengundurkan diri lalu kembali ke kampung halamannya.
Dia terlibat dengan mereka yang dibantai saat Tahun Kelinci.
Juga mengenai tetanggamu sekarang.
Dia putri pengkhianat. Shin-ssi, Ratu yang diusir dari istana.
Benarkah itu, Hyun Ryong Eomeoni?
Dan pakaian yang kaukenakan itu...
sutra yang sangat sulit didapatkan di toko manapun.
Itu sebabnya orang menyebutnya warna Wangbi(Ratu).
Omo, jadi Shin-ssi yang memberinya?
Omo.
Ji Kyun Eomeoni.
Sama seperti warna koncineal yang kau kenakan.
Warna itu tidak sembarang orang yang memakainya.
Lihat warna bunga merah ini?
Warna koncineal. Aku membuatnya.
Warna koncineal?
Akhirnya kau mengenaliku?
Seok Soon, kau...
Jungbu Hakdang itu tempat seperti apa?
Tempat sekolah untuk anak-anak pejabat pemerintahan.
Mereka akan melanjutkan pendidikan dari sini ke Sungkyunkwan.
Setelah itu mereka akan jadi pajabat dan seperti itulah hidup mereka.
Benar.
Punya anggota keluarga yang terkait pemberontakan itu lebih dari masalah kehormatan.
Abeonimku bernama Shin Myung Hwa.
Tidak mungkin.
Dia pernah diselidiki atas kejadian pembantaian di Tahun Kelinci.
Dia dibebaskan karena tidak bersalah.
Karena memang beliau tidak bersalah.
Shin Myung Hwa...
Aku mau ke Gunung Geumgang.
Aku tidak tidur! Aku sungguh tidak...
Guru Shin Myung Hwa.
Saimdang.
Dia benar Saimdang.
Meskipun seorang Ayah melakukan kesalahan...
adalah tindakan benar kalau si anak tidak menyerahkan Ayahnya.
Hal itu tertulis dalam Buku Bakti Anak.
Bagaimana bisa kalian menghukum putraku atas kesalahan orang tuanya?
Pandai bicara dia rupanya.
Meskipun begitu, berita ini benar akan mencoreng nama baik Jungbu Hakdang.
- Iya. - Itulah masalahnya.
Kita ketiban sial.
Kita tak perlu bicara panjang lebar.
Kalau hari ini kita sepakat
kenapa kau tidak pergi saja?
- Baik, aku setuju. - Kita ambil suara.
- Iya. - Kita lakukan pemungutan.
Kurasa itu yang terbaik.
Kenapa kaulakukan ini?
Aku mengakuinya.
Anak panahmu lebih cepat dari anak panahku.
- Kau puas? - Hanya seekor kelinci.
Lain kali, anak panah Jeonha yang akan mengoyak harimau.
Kemampuan berburu Yeongsang bukan untuk ayam, tapi untuk berburu kelinci.
Ayolah, Yeongsang.
Kau yang menyarankan berburu. Kenapa kau lama sekali?
-=Lukisan elang (Gaeum Do) digunakan untuk penolak pengaruh roh jahat=-
Bukankah ini elang?
Orang bilang gagak punya paruh hitam.
Hwi Seong Gun memang pelukis handal.
Iya.
Sapuan kuasnya begitu luar biasa.
Lihat bulu-bulunya, juga cakar tajamnya.
Elangnya seolah hidup.
Seolah akan terbang keluar dari lukisan.
Ini hadiah dari saya untuk Jeonha. Mohon Baginda terima.
Aku tak punya alasan menolak hadiah sebagus ini.
Orang bilang elang dipergunakan untuk mengusir roh jahat.
Semasa pemerintahan Song
istri Jendral kerasukan roh.
Begitu dia melihat lukisan seekor elang, roh yang merasukinya hilang.
Sejak itu, lukisan elang digunakan untuk mengusir roh jahat.
Kalau Jeonha menyimpan ini di dekat Jeonha...
orang disekitar Jeonha yang menyembunyikan jati dirinya akan memperlihatkan sifat aslinya.
Iya, iya. Kurasa perkataan itu ada benarnya.
Tapi... kenapa elangnya tak punya mata?
Matanya belum dilukis.
Saya persilakan Jeonha yang melukisnya.
- Aku? - Iya.
Silakan lukis matanya, Jeonha.
Apa itu perlambang Jeonha harus mengawasi rakyat dengan mata elang?
Jeonha harus melukis mata elangnya.
Baginda harus menyelesaikannya.
- Begitukah? - Iya.
Keluar.
- Oh! - Iya, keluar!
Lucu sekali.
Masuk.
- Siapa yang melakukannya? - Aku.
Siapa? Aigoo.
Keluar.
- Bagus. - Iya.
- Keluar. - Keluar.
Masuk.
Semuanya sudah gila.
Bagus. Bagus.
Oh tidak. Suaranya 7-7.
Sama.
Oh, bagaimana bisa begini?
Siapa orang-orang ini?
Si gembrot itu.
Apa ini?
Kita lakukan lagi.
Suaranya sama, makanya kita lakukan pemungutan suara lagi.
- Iya, harus. - Harus.
Pertama...
Kurasa minum teh dulu tidak ada salahnya.
Apa?
Kalian semua pasti haus.
Aku punya teh langka dari Myeong Nara.
Silakan dinikmati.
Kenapa jadi rumit?
Kita istirahat dulu sebentar.
Kenapa tak acungkan tangan saja?
Mengacungkan tangan?
Tentu saja, Whieumdang pintar sekali.
Aku suka.
Jadi, acungkan tangan?
Aku suka.
- Jadi, acungkan tangan, kalian paham? - Iya.
Acungkan tangan.
Acungkan tangan kalian, tangan kalian.
Kita minum teh dulu.
Kau tak memilih dia masuk Jungbu Hakdang, kan?
Apa? Tentu saja tidak.
Kau bakalan dapat masalah kalau Whieumdang mengincarmu.
Ji Kyun selalu peringkat satu sebelum Hyun Ryong datang.
Tadi kau kan lihat. Hyun Ryong bukan bocah sembarangan.
Dia berdiri di depan Whieumdang dan juga ditampar.
Dia ditampar dua kali.
Wajahnya ditampar?
Jeonha, di lukisan indah ini apa tak sebaiknya dituliskan sajak (Cheomsi)?
Jeonha, tuliskanlah sajak untuk kami.
Iya, kami mohon.
- Haruskah? - Iya, Jeonha.
Tintaku sepertinya tak terserap kertas.
Mungkin hari ini aku terlalu memaksakan diri.
Saya menggunakan lem dan beberapa lapisan untuk menyelesaikan lukisan ini.
Dulu, saya bisa melukis satu kali saja.
Saya harus melukis lagi untuk menyelesaikan lukisan ini.
Di dunia ada perkembangan dalam perdagangan.
Nampaknya kertasnya jelek.
Kalau jelek, berarti masalah besar.
Iya, kita masih punya banyak waktu di sini.
Ayo kita berburu lagi.
Baik, Jeonha.
Teh ini mutunya bagus.
Bisa minta sedikit tidak ya.
Yang putih... tuangkan di bagian yang putih.
Di bagian yang putih?
Tuangkan padanya.
Mak lampir satu itu.
Bagaimana ini?
Aku meminjam pakaian ini dari tetangga.
Bagaimana ini?
Apa? Kau meminjamnya?
Kau bertingkah sok kaya.
Jadi selama ini kau bohong?
Nampaknya anaknya juga harus dikeluarkan.
Bagaimana ini? Tamat aku.
Habis aku.
Maaf.
Tolong ambilkan kuas dan tinta.
Cepat.
Kuas?
Rok itu mau diapakan?
Apa itu?
Dia malah mau merusaknya?
Dia memegang kuas.
Saimdang... bagaimana bisa?
Dia mau apa?
Dia bertingkah sok tahu apa yang mau dilakukannya.
Aku bisa.
Iya, aku bisa.
Dia melukis roknya.
Tidak bisa dihapus, kan.
Apa yang dilakukannya?
Oh, ya ampun.
Kalau berburu, kau harus lihat belakangmu.
Kau dalam bahaya, Hwi Seong Gun.
Oh, bagus sekali. Bagus sekali.
Anggurnya banyak.
Lihat anggurnya.
Bagaimana bisa terpikir melukis anggur di roknya?
Oh, tentu saja.
Si bocah pintar melukis itu tidak mati.
Dia masih di sini!
Kalian saling kenal?
Tidak, aku hanya mendengar rumornya.
Sikapmu seolah kalian saling kenal.
Kalau roknya kau jual, kau bisa dapat uang.
- Benarkah? - Iya.
Mertuaku punya banyak lukisan.
Aku tahu mengenai hal ini.
Yang seperti ini jelas bakalan mahal kalau dijual!
Bagus sekali.
- Bakalan mendatangkan untung bagimu. - Terima kasih.
Oh ya, menurutmu apa dia lebih baik dari Whieumdang?
Jaga ucapanmu.
Lihat yang dilakukannya.
Ya ampun. Lihat gambarnya dan goresan kuasnya.
Di antara kesalahan dan keindahan...
aku tidak yakin ada batasnya.
Kalau Anda bawa pakaian ini...
kurasa akan bisa menyelamatkan harga diri Anda.
Ya ampun.
Terima kasih.
Ada yang ingin kukatakan pada Anda semua.
Mulai hari ini, Hyun Ryong...
secara sukarela keluar dari Jungbu Hakdang.
- Apa? - Sukarela?
Hyun Ryong Eomeoni.
Kenapa Anda harus begitu?
Bukan karena aturan yang ditetapkan perkumpulan para Ibu.
Anda semua lebih mempedulikan kekuasaan para Abeonim daripada anak-anak.
Anda bahkan meremehkan rakyat yang merupakan pondasi dari kerajaan ini.
Tempat ini hanya mempelajari masa lalu.
Kurasa Hyun Ryung tak perlu lagi belajar di sini.
Aku minta maaf atas keributan yang terjadi.
Mau kemana dia?
Untuk semuanya, terima kasih.
Apa? Dia sungguh pergi?
- Harus pergi. - Sampai akhir dia selalu pamer.
Kurasa tidak ada yang sukarela keluar Jungbu Hakdang.
Sebentar.
Lihat itu.
Nampaknya Hwi Seong Gun berhutang budi pada Menteri Min.
Dengan satu anak panah babi liar mati?
Anda menggunakan racun?
Racun dari tanaman.
Aku yakin babi liarnya hampir mati.
Kau ingin membunuh babi liarnya...
atau aku?
Hwi Seong Gun.
Kau bukan pergi.
Aku yang mengusirmu.
Camkan itu.
Dulu sekali kau telah menyelamatkan nyawaku di Woonpyeongsa.
Aku selalu ingin berterima kasih padamu.
Aku tahu sangat terlambat, tapi terima kasih banyak.
Aku tidak tahu bagaimana kau bisa jadi istri seorang yangban.
Hatimu dulu tidak seperti ini.
Apa katamu?
Dari luar kau mungkin tampak seperti kupu-kupu...
tapi dari dalam kau masih seperti serangga.
Jadi ketua dari perkumpulan pada Ibu yang bersekolah di Jungbu Hakdang...
kau menggunakan kekuasaanmu itu untuk menginjak dan menyakiti orang lain.
Kalau aturan itu sangat penting, pertahankan saja
kau bisa hidup terus seperti ini.
Aku menyelamatkan nyawamu. Kata-katamu cukup kasar.
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Jeonha, kabar Baginda baik?
So Se Yang, kau kah itu?
Semestinya kau di Myeong Nara kenapa malah di sini?
Utusan dari Myeong Nara akan segera datang.
Baginda harus segera kembali ke istana.
Utusan?
Tidak ada Utusan yang tangah kunantikan. Apa maksudmu?
Mereka datang dengan membawa pesan teguran dan keluhan (chikseo).
Apa? Mengenai apa?
Hyun Ryong.
Eomeoni.
Bagimana akhirnya?
Aku bisa terus sekolah, kan?
Kita masuk yuk.
Bagaimana Eomma bisa sukarela melakukan hal itu?
Eomma tidak membicarakannya denganku dulu.
Kenapa kau tidak bilang kalau ditampar?
Eomma sudah terlihat lelah sekali.
Kurasa kalau kukatakan, akan makin sulit.
Saat Eomma dengar kau ditampar...
Hati Eomma pun terasa sakit.
Sekarang aku baik-baik saja.
Aku tak akan berkelahi dengan Ji Kyun lagi.
Kumohon, jangan minta aku keluar sekolah.
Itu bukan salah satu alasannya.
Hari ini Eomma lihat bagaimana kau di kelas.
Kau banyak sekali mengajukan pertanyaan pada Seonsaengnim.
Sungguh karena kau tidak tahu?
Atau kau ingin memperlihatkan pengetahuanmu?
Tentu saja, situasi di Jungbu Hakdang adalah masalah terbesarnya.
Tapi, sikapmu itu juga tidak bisa dibenarkan.
Hyun Ryong.
Kau dilahirkan dengan akal tak seperti orang lain.
Orang lain tidak bisa sepertimu.
Kau harus mempergunakan bakatmu di jalan yang benar.
Bukan untuk merendahkan orang lain, atau menjelekkan mereka.
Tindakanmu tidak bisa diterima.
Maksud Eomma, kau harus jadi orang baik dulu sebelum menggunakan bakatmu.
Iya, akan kuingat hal itu.
- Jadi, kumohon-- - Mulai besok...
kau akan ikut Eomma membuat kertas.
Ikut membuat kertas?
Eomma akan mengajarimu sendiri.
Eomeoni!
Seorang Utusan baru saja datang, tapi mereka sudah mengirim yang lain?
Sebetulnya ada apa ini?
Dari yang hamba dengar, hal ini terkait goryeoji.
Goryeoji? Goryeoji kenapa?
Ada masalah dengan goryeoji yang mereka beli dari Joseon.
Ada masalah dengan goryeoji?
Halaman buku-buku yang dibuat dari goryeoji tidak sampai 20 tahu sudah memudar.
Kaisar bilang sangat kecewa.
Di dunia ada perkembangan dalam perdagangan.
Nampaknya kertasnya jelek.
Segera bawa kemari semua pembuat kertas.
Kau sebut itu alasan, Min Chi Hyung?
Jeonha, saya rasa ada kesalahpahaman di sini.
Kertas yang dijual di toko saya, semuanya mutu terbaik.
Myeong Nara semestinya tak ada masalah dengan kertas saya.
Kalau kertasnya bagus
kenapa ada Utusan yang datang jauh-jauh dari Myeong Nara?
Kalau bukan kesalahpahaman, tidak diragukan lagi...
ada persekongkolan di sini.
Hak menjual kertas di pasaran adalah persyaratan utama.
Itu... akan jelas begitu Utusan Myeong Nara datang.
Kalau yang mereka katakan benar, aku tidak akan membiarkan hal ini.
Aku yakin mereka merencanakan hal lain.
Kalu tidak, kenapa tiba-tiba mereka kemari gara-gara kertas?
Jeonha, mohon fokuslah.
Apa yang mungkin mereka rencanakan?
Pesan mereka mengatakan soal kertas.
Tidak bisa begini.
Lekas beritahukan ke 8 kota.
Bawa mereka yang bisa membuat goryeoji.
Kita harus membuat goryeoji.
Kita harus segera membuatnya dan mengirim Utusan itu kembali.
Yang Anda minta sudah saya taruh di kuda.
Saya siapkan 10 kali lebih banyak dari yang kita berikan untuk pengirim pesan.
Mereka yang kotor akan mengambilnya dan menggunakan uang juga.
Kalau ada orang yang tidak suka uang
berik sebanyak-banyaknya sampai mereka tak bisa mengembalikannya.
Dasar kotor.
Ayo.
Anda menghadapi musuh yang sulit.
Iya, benar.
Berhati-hatilah.
Kalau tidak berhati-hati, Anda bisa terluka.
Aku sudah bersiap untuk hal itu.
Untuk sekarang, mereka mungkin berkemas meninggalkan Taepyunggwan.
Tapi, kali ini...
pembawa pesan dari Myeong Nara tidak mudah goyah.
Seumur hidup dia pasti menggunakan ancaman dan kekerasan.
Sudah lama dia hidup seperti itu.
Kalau ini tidak berhasil, aku akan merencanakan cara lain.
Jangan sampai membahayakan diri Anda sendiri.
Dalam hal seperti ini tidak ada menang-kalah.
Kedua belah pihak cenderung berakhir dalam kehancuran.
Tidak masalah buatku.
Kekuasaan, uang dan pengaruh yang diperolehnya secara tak adil selama 20 tahun
aku tak akan diam berpangku tangan.
Dangsuk(paman)! Shin-ssi Buin melukis anggur yang luar biasa.
Dia seniman? Buin itu?
Maksudmu Shin-ssi yang membuat kertas itu?
Iya, benar.
Sekarang ini orang-orang ingin melihat lukisannya.
Kau yakin dia Saimdang? Shin-ssi yang membuat kertas?
Aku sangat yakin.
Dia melukis anggur di rok.
Para Ibu itu pada membicarakannya.
Sekarang orang di Hanyang tahu dan menawar dengan harga tinggi.
Sekarang ini pasar berjubel orang.
Di sini!
Lukisan anggur yang sangat luar biasa.
Tidak.
Sudah terjual.
Kasih lihat. Pelit sekali sih?
- Biarkan kami lihat. - Sekali saja.
Kami dari Byikdang.
Iya, iya.
Kalau begitu... sebentar saja.
Iya, sebentar saja!
Susah amat kasih lihat sebentar saja?
Aigoo, dasar.
-=Anggur: lukisan Saimdang di atas kain rok=-
Dia memegang kuas lagi.
Dangsuk, kenapa kau girang sekali?
Bakatnya hidup lagi.
Sudah, Anda semua silakan pergi.
Biarkan kulihat lagi!
Sudah kubilang ini sudah terjual.
Kau jual pada siapa?
Akan kubayar 2 kali lipat.
Tidak bisa.
3 kali lipat.
Sudah kasih saja.
Apa tak bisa kau bicarakan dengan si pembeli itu?
Kalau bisa sudah dari tadi kulakukan.
Ini sudah kujual pada seseorang, tak bisa kuminta lagi.
Aku minta maaf, sudah sampai segini saja.
- Tunggu. - Tolong pergilah!
- Hei! - Keterlaluan sekali!
Malam ini... Eomma akan tidur di sini.
Tunggu apa? Berbaringlah.
Eomeoni.
Untuk tadi, aku minta maaf.
Emi juga minta maaf.
Sudah melepaskan Hyun Ryong sendiri, Eomma minta maaf.
Hyun Ryong.
Kamu, Seon, Mae Chang, dan Woo...
Eomma tidak pilih kasih menyayangi kalian.
Hyun Ryong, Eomma selalu merasa bersalah padamu.
Banyak hal yang kamu ketahui.
Banyak yang ingin kamu lakukan.
Namun sedikit yang bisa Emi lakukan untukmu.
Karenanya Emi merasa bersalah.
Makanya Emi akan bekerja lebih keras lagi.
Supaya bisa memberimu sepasang sayap, Hyun Ryong.
Emi akan melakukan semua yang Emi bisa. Emi akan lakukan yang terbaik.
Maksud hati Eomma ini bisa kau terima?
Hari ini melelahkan ya?
Lekaslah tidur.
Eomeoni.
Kelak...
Aku ingin Eomeoni hidup dalam kemewahan.
Aku ingin jadi anak yang bisa Eomma banggakan.
Terima kasih.
Tidurlah.
Iya.
Omo!
Apa?
Dari luar kau mungkin tampak seperti kupu-kupu...
tapi dari dalam kau masih seperti serangga.
Menyedihkan.
Hangus.
Hangus! Akan kubakar habis!
Saimdang.
Hwi Seong Gun.
Kalian yangban yang pamer, akan kubunuh kalian semua.
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
-=Saimdang: Light's Diary=-
Kau menyebutnya molan?
Aku tahu aku datang dari Myeong Nara karena goryeoji.
Kita harus ke Woonpyeongsa.
Kurasa kita bisa menemukan rahasia cara membuat goryeoji.
Kali ini Rade mengincar "Gunung Geumgang."
"Gunung Geumgang" yang di Sun Gallery palsu.
Yang perlu kulakukan untuk mengakhirimu adalah menginjakmu.
Ini sepertinya mengelupas.
Kurasa di sana terjadi sesuatu.
- Lepaskan! - Berikan yeosgireum.
Akan kubereskan supaya Anda tak terluka.